Französisch -> Deutsch -> Französisch
Englisch -> Deutsch

_ EDV, Elektronik, Telekom …
_ Elektrotechnik, Mechanik, Roboterwesen, Werkzeugmaschinen,
_ Engineering, Hoch- und Tiefbau, Qualitätssicherung …
_ Rechtswesen, Patente, Normen …
_ Kosmetik, Verpackung …  

Renate RADZIWILL-RALL
Übersetzerin - Dolmetscherin
3 PLACE DES EPARS
F-28000 CHARTRES

FRANCE


+33 2 37 21 71 37
Fax +33 2 37 21 33 67
renaterall.r@orange.fr

Regelmäßige Kunden

Übersetzungsbüros, Planungsbüros, Rechtsanwälte, Gerichtsvollzieher, Patentkanzleien, Automobilhersteller, Architekten, Technikzentren, Zertifizierungsstellen, andere Organisationen …
Ausbildung

Schule
Universität
Abschlüsse

 

 Abitur
1968 - 1976 Romanistik und Anglistik
Magister Romanistik
Magister Anglistik
Beruflicher Werdegang
1976 Leiterin der Dokumentationsabteilung der Offiziellen Deutsch-Französischen Handelskammer Paris
1976 - 1978 Direktionsassistentin der Firma BOWAS, Planung und Montage von schlüsselfertigen Industrieanlagen
Seit 1978
Andere
 Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
Dozentin an der Universität Cergy-Pontoise
Ausrüstung
WINDOWS XP, „Microsoft Office 2003“, „« Déjà Vu », « Trados » etc.